Tuolla, tuolla.
Jessus.
-Ana, mennään. -Ei.
-Mennään. Mennään. -Ei! Miksi meidän täytyy mennä?
-Täällä ei ole enää turvallista, kulta. -Muru.
On tärkeää, että lähdemme täältä rauhallisina. Onko selvä?
-Mennään. -Okei.
-Ei niin nopeasti! -Mennään nyt.
Olemme melkein siellä.
Älä katso.
Sulje ovi.
Älä katso, kulta. Älä katso.
Tulkaa.
-Kuinka kauan vielä? -Vähän matkaa enää.
El Descanson luona on asuinalue. Olemme siellä ennen aamua.
Nopeasti, piiloon!
Tunnenko sinut?
-En usko. -Mistä sinä tulet?
En mistään.
Mikä sinun nimesi on?
Ei nimeä?
Entä sinä?
-Mikä sinun nimesi on, prinsessa? -Riittää!
Ota se ja jätä meidät rauhaan.
Ei, taidan tuntea sinut. Kaupasta.
Oxy, missä sitä on?
Ei minulla ole. Lähdimme pois siirtomaalta.
En usko sinua. Sisään!
MAHTAVA AAMIAINEN
Joten... Santa Fe?
Sinun täytyy nähdä vuoret, taivas, auringonlaskut.
Ilman kaupungin meteliä lapset voivat taas kuulla itsensä.
Kiitos.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Joten... Sinä otat työn vastaan?
Luulen, että minun täytyy.
He ovat onnekkaita, kun saavat sinut.
Tule mukaani.
Olet hauska. Tiedät, etten voi.
Varovasti, se ei ole mato.
Jessus! Will, oletko ihan tosissasi kanssani?
-En halua tehdä tätä ilman sinua. -Odota, väärä käsi.
Sinun olisi pitänyt ostaa tällä rahalla pieni talo.
Onko tuo kyllä? Kyllä, jos siellä on pieni talo?
Se on vain... se on vain niin kaukana, New Mexico.
Vanhempasi pärjäävät kyllä.
Heillä on vain bisneksensä, ja minut.
-Muuta heillä ei ole. -He ovat vahvempia kuin luulet.
Voin puhua isällesi. Minun pitäisi kysyä häneltä.
-Minun pitäisi pyytää häneltä kättäsi. -Ei.
-Silloin hän ottaa sinun kätesi. -Älä viitsi. Hän on mukava mies.
Ei. Olet nähnyt hänet kahdesti... hyvinä päivinä.
-Puhun äidilleni. -Okei.
Hei! Minulla nappasi!
Ja nouse ylös!
En ole koskaan nähnyt kenenkään tekevän sitä tuohon tyyliin.
Onko vika oppilaassa vai opettajassa?
-Mitä? -Kunhan vitsailen! Tiedät, millainen olen.
Veljelläni oli tapana antaa minun kuulla kunniani. Kaaduin koko ajan.
Isoveljet sanovat inhottavia asioita, vain jotta muistat kuka pomo on.
Hän ei ollut väärässä...
Hän hyppi aina siiviltä tai suihkulähteeseen tai...
...hiihtohissin kyydistä.
Äitiä pelotti jättää meidät keskenään, -
koska toinen meistä murtaisi luunsa tai saisi tikit.
Missä hän on nyt?
En tiedä. En tiedä.
-Mutta hän on... Hän ei ole...? -Ei.
Ei, hän on tuolla jossain. Tai niin ainakin luulen.
-Onko sinulla ikävä häntä? -Sellaisena, kuka hän oli.
En tiedä, kaipaanko sitä, kuka hän on nyt.
Entä sinun veljesi?
Hän on Tijuanassa kusipäiden kanssa.
Hän on mennyttä.
-Tule. -Onko jano?
-Mitä?! -Se on kylmää.
Jääkone kuuluu virtapiiriin, jonka saimme toimimaan.
Ei paha, eihän? Saanko lainata sinua hetkeksi?
Joo. - Nähdään myöhemmin.
Pieni hetki.
Tullaan.
-Miksi et ole lähtenyt Pelícanoon? -Francisco on poissa.
-Mitä tarkoitat? -Hän jätti meidät.
-Ehkä hän meni varastolle ilman sinua. -Hän otti perheensä.
-Oletko varma? -Mitä?
Hän otti perheensä. En usko, että hän karkaisi.
Hän oli apteekissa töissä. Hän auttoi meitä rakentamaan tämän paikan.
Hän näki, mitä veljelleni tapahtui.
-Muissa paikoissa menee paremmin. -Tarvitsemme vettä.
-En mene sinne ilman häntä. -Okei. Me menemme.
Kyllä, aikaa on yhä.
Merkataan autot, joissa on vielä bensaa.
-Ei generaattoreita öisin. -Käytetään sitä säästeliäästi.
Voimme mennä Rosaritoon, katsoa löydämmekö bensaa.
-Se on Hector. -Bensa-asemilla on ollut ruuhkaa.
-Due diligence. -Jep, "due diligence."
Sinä...
Veit tyttäreni minulta. Sinä otit hänet.
Madison!
Victor! Voi luoja!
Älä kuole syliimme.
-Missä hän on? -Ihmiset huolehtivat hänestä.
-Andrés on opiskellut lääkiksessä. -Puolitoista vuotta.
-Minun täytyy avata tämä. Anteeksi. -Kaikki hyvin.
Tarvitsen antiseptistä, alkoholia, harsoa. Antibiootteja, jos löytyy.
Toisessa huoneessa on ensiapulaukku, kaapissa.
Ilene syyttää sinua. Hän menetti miehensä ja sitten tyttärensä.
Ymmärrän surun, mutta tämä on aika äärimmäistä.
Hän tulee järkiinsä.
-Hän ymmärtää kyllä vielä. -Hän saattaa tehdä sen uudelleen.
Hän saattaa hyökätä meidänkin kimppuun.
Päätetään myöhemmin, mitä teemme. Huolehditaan nyt Victorista.
-Elimesi säilyivät ehjinä. -Sattuu silti ihan helvetisti.
-Voit ottaa ibuprofeenia. -Skottiviski kyytipoikana.
-Katsotaan, mitä löydämme. -Löydätte kyllä viskiä.
Minun täytyy tikata sinut pian. Laita painetta haavaan.
Ei. Tarvitsen tikkaustarvikkeet, antibiootteja ja erytropoietiinia.
Se tuottaa lisää punasoluja korvaamaan menetetyt.
Entä apteekit Rosaritossa?
Ne on kaikki ryöstetty. Lääkkeet ovat poissa.
Tiedän yhden paikan. Sinne ajaa jonkin aikaa.
Yvonne, mene auttamaan herra Bertoa.
Kiitos.
-Mitä on tapahtunut? -Francisco on poissa.
Ja hänen perheensä.
Tiesitkö sinä tästä?
En.
Kaksi kahdessa viikossa. Ilman kiitoksia tai hyvästejä.
Kadonneet yöhön pelkureiden tavoin.
Hänellä on sairas lapsi. Sairastupa on täynnä.
-Vaikeudet ovat vain koettelemuksia. -Heidän pitäisi kuulla tuo.
Tiedustelijoiden pitäisi kuulla sinun sanasi. Sinä olet vahvin.
Tiedät, mitä he kohtaavat muurien takana. Vaarat.
Puhu heidän kanssaan, vähin äänin.
Pidä painetta yllä, okei?
Hankimme sinulle lääkkeet. Mitä haluat minun tekevän?
-Jatka vain tarjoilua. -Ilenen suhteen.
-Hän on häiriintynyt. -Kyllä, hän on vaaraksi meille.
...vähän unta.
Häntä pitää vahtia. Hän on menettänyt tasapainonsa.
Mitä isommalle tasapainolle tapahtuu, jos karkotan hänet?
Ilene pysyy lukkojen takana.
-Kuinka kauan aikaa? -Ikuisesti.
-Onko hän siis vanki? -Kyllä, tai laitamme hänet kadulle.
Emme voi sallia väkivaltaa tänne. Sitä rajaa emme voi ylittää.
Jos niin käy vielä, jos kukaan nostaa kättä toiselle...
...he saavat lähteä.
Kuka tahansa meistä... poissa.
Niin sen täytyy olla. Vain sillä tavoin tämä toimii.
Sovittu?
Joo.
Ystävät. Veljet.
Kadonneet sielut lähtevät.
Säälin heitä. Heitä, jotka ovat menettäneet uskonsa.
Koska se mitä muurin takana on, on pahempaa kuin kuolema.
Sen takana on vain...
...joutomaata.
Se on loppu.
Kuolema ei vie meitä.
Ei niin kauan kun seisomme yhdessä.
Niin kauan kun uskomme toisiimme, kotiimme.
Pysykää vahvoina.
Pysykää rinnallani.
Sillä me...
...olemme enemmän yhdessä kuin erossa.
-Onko hän kunnossa? -Hänellä on rankkaa.
Lähdemme ulos.
-Oletko puhunut tiedustelijoille? -En, mutta--
Sanoit, että puhuisit. Etkö kuullut, mitä juuri sanoin?
-Tarvitsen teitä kaikkia täällä. -Marco ei odota meitä.
-En ole sille rikolliselle mitään velkaa. -Tarvitsemme vettä.
Miksi sinun täytyy lähteä nyt, Luciana?
Koska hän odottaa meitä. Hän odotti Franciscoa kaksi tuntia sitten.
-Haluaisitko lähteä Franciscon perään? -En!
Miten voit luulla niin? Tämä on kotini, olette kansaani.
Puhu tiedustelijoille, kuten pyysin. Sillä tavalla voit palvella.
Jos emme vie oxya, he tulevat hakemaan sitä.
Oletko peittänyt jälkesi?
-Kyllä. -Sitten he eivät löydä meitä.
-Kukaan ei lähde täältä. -Mihin saakka?
Kunnes sanon muuta.
Minä voisin tulla sinun kanssasi.
Huolehdi Victorista puolestani. - Ja pidä sinä hänet hengissä.
Tuossa ei ole mitään järkeä. En halua häntä tänne.
Pidä hänet hengissä.
Kaksi tuntia.
-Mistä siinä oli kyse? -Mitä sinä tarkoitat?
Hector. Sinä taistelit.
Pyysin häntä tulemaan. Hän sanoi ei.
Hän olisi voinut ylipuhua veljensä tulemaan kotiin.
Meillä ei ole aikaa muuhun kuin lääkkeisiin. Varastolle ja takaisin.
Antonio on varastolla. Ne kusipäät ottivat hänet kauan aikaa sitten.
Ja huumeet.
Kun kaikki alkoi mennä pieleen, Antonio tuli Rosaritoon.
Hän halusi meidän lähtevän hänen mukaansa. Jengin piti suojella meitä.
Sanoin, että me suojelisimme toisiamme.
Hän valitsi heidät meidän sijaan.
Hector ei anna sitä hänelle anteeksi.
Älä luovu toivosta.
Hei. Oletko kunnossa?
-En ikinä jättäisi häntä. -Hän on vain peloissaan.
-Alejandro ei ole ikinä peloissaan. -No, ihmisiä lähtee.
Hänen laumansa on hajalla, joten hän pitää liian tiukasti kiinni.
Meidän täytyy hoitaa kaupat. Lääkkeitä odotetaan.
Voimme saada puoli kärryllistä vettä... tai heidät peräämme.
Alejandro tietää aina, mitä tehdä, gringuito.
-Älä kutsu minua sillä nimellä! -Älä ole kiittämätön nulikka.
-Kiroile minulle englanniksi. Anna tulla! -Kiittämätön nulikka! Kusipää!
Hän pelasti sinut! Hän pelasti minut! Olemme täällä hänen takiaan!
Ei, ei, ei. Olen täällä sinun takiasi.
Olen pomo nyt.
Ja minä sanon, että jäämme.
Missä Antonio on? Kerro, että Elenalla on hänelle jotakin.
-Voivatko he liikkua vielä hitaammin? -Ehdimme kyllä takaisin.
Voitte mennä sisään.
Et sinä. Vain he.
Odota meitä tässä.
-Onko Luciana kunnossa? -Hän tulee olemaan.
Oletko sinä kunnossa?
Luciana ei ansaitse epäilyjäni.
Minun pitäisi säästää epäilyni niille, jotka ovat ulkona.
Jos emme tee vaihtokauppoja nyt, ne miehet tulevat peräämme.
Jos he löytävät meidät...
...he eivät voi koskea meihin.
Meidän numeromme, maantieteemme, muuri.
-Se ei estä niitä kusipäitä. -Tämä ei ole sinun paikkasi.
Tämä on minun paikkani. Välitän tästä paikasta.
Jos odottaa, että usko auttaa tai että kuolleet pyyhkivät maailman...
Vaara on todellinen. Se on tulossa. Se on tuolla jossakin.
Sinä uskot kuolleisiin.
Uskot että he suojelevat meitä, koska sinä et usko minuun.
Minä uskon, okei? Luciana uskoo sinuun.
En ole pyytänyt saada olla päätöksentekijä! Mutta minä olen.
Haluan vain, että selviydymme.
-Pitäisi vain seurata sinua sokeasti? -Luota minuun. Minä luotan sinuun.
Niin kuin poika.
-Milloin olet viimeksi nukkunut? -Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Tulimme vain hakemaan, mitä tällä listalla on.
Kala on hyvää. Jää on parempaa.
Saatko lisää? Marco tulee haluamaan enemmän.
Veljesi on kysellyt sinusta.
Miksi hän ei sitten tullut?
Odottakaa tässä. Älkää liikkuko.
Haluat että he ovat turvassa, eikö niin?
Riittää, kusipää!
Missä siirtomaa on?
-Missä tyttäremme on? Kiltti. -Hän on turvassa.
-Mitä he sanovat? -Hän on ottanut heidän tyttärensä.
Mitä hän tekee hänelle? Sanooko hän mitään meistä?
Ei, hän haluaa tietää jonkun siirtomaan sijainnin.
Sinun piti tuoda meille tänään oxya.
-Joku muu tuo sen. -Luciana? Sotkutukka gringo?
Hän kysyy naisesta nimeltä Luciana ja jostain gringosta.
Jolla on sotkuinen tukka.
Hän tuo heille huumeita.
Madison, mitä sinä teet? Madison, lopeta!
-Kuka tuo minulle oxyni? -Kenestä sinä puhut?
Kuka on se poika, jolla on sotkuiset hiukset? Käännä minulle. Kuka?
-Kenestä sinä puhuit? -Mikä sen pojan nimi on? Nick?
-Mikä sen pojan nimi on? -Älä sano mitään, Ana.
-Olen pahoillani. -Riittää!
-Etsin poikaani. -Haluatko kadota?
-Lähdemme nyt tai meidät tapetaan. -Onko siirtomaa pohjoisessa?
-Kerro vain, missä näit hänet! -Anteeksi, sir.
-Leikkaan hänen pallinsa irti. -Lähde, nyt.
Mitä kerron veljellesi? Tule kotiin. Hotelli on turvallinen.
-Tämä on minun perheeni. -He eivät ole vertasi.
Älä tule takaisin. Emme ole täällä enää kauaa.
Reynaldo.
Voinko kysyä jotain?
Puhut espanjaa, ei paha.
Et ole hyvä, mutta et niin huonokaan.
Se on okei. Minun englantini on samanlaista.
Et halunnut tehdä kauppoja ilman Franciscoa.
-Tekisitkö sen minun kanssani? -Kerroitko Lucianalle?
En, hän ei asetu Alejandroa vastaan.
-Emme voi antaa Marcon odottaa. -Alejandro käski odottaa.
Tarvitsemme lisää vettä. Alejandro ei ole sateentekijä.
Ihmisiä kuolee ja lähtee siirtomaasta. Mikä on niin hauskaa?
Amerikkalaiset rakastavat korjata muiden ongelmia.
-Minä vain välitän, okei? -Tiedän.
Menemme sinne tänään, okei?
Okei. Selvä.
Tärkeää täällä on, että kerrotte minulle kaikesta, mitä kuulette.
Minulle kertominen on hyvin tärkeää. Kiitos.
-Nähdään pian. -Kiitos.
Kiitos paljon.
-Kaikki hyvin? -He tarvitsevat vakuuttelua.
-Mitä kerroit heille? -Meidän pitää näyttää vahvuutemme.
-Heidän pitää antaa pelkonsa minulle. -Mitä he tekisivät ilman sinua?
Mitä minä tekisin ilman heitä? He ovat kuin veljiäni.
Mikä on?
-Ei mikään. -Valehtelet.
-Sinä et valehtele. -"Minä en valehtele."
Halusin itse asiassa vain kysyä, lähtisitkö drinkille?
-Haenko hänelle jäitä? -Ei. Meidän täytyy pitää hänet lämpimänä.
-Anna hänelle viltti. -Okei.
-Sinertävätkö kynteni? -Olet menettänyt verta.
Sydämesi ei pumppaa tarpeeksi verta kaikkiin elimiin.
-Kirjoitanko testamenttini? -Madison tuo sinulle lääkettä.
Me parannamme sinut.
-Mitä jos heillä kestää? -Pidä vain painetta yllä.
Olet hyvä potilaiden kanssa. Andrés voisi ottaa oppia.
Olin vapaaehtoisena County/USC:ssä.
Se mitä et sano potilaille on yhtä tärkeää kuin se, mitä sanot.
Esimerkiksi?
En sano sinulle, että siinä käy hyvin.
-Miksi ihmeessä? -Ehkä niin ei käy.
Muutin mieltäni. Olet hirvittävä.
Et vaikuta ihmiseltä, joka pitää kaunistelusta.
En pidä. En ole tarvinnut kaunisteluja.
Sama.
Kukaan ei ole tehnyt sitä minulle.
Sanoit, että kasvatit itse itsesi.
Mitä se tarkoittaa?
Minä autoin kaikkia muita.
Olin lääkäri Nickille, vieroitushoitoa.
Ja sitten isälleni.
Äitisi?
Hänellä oli kiireitä.
Saat hänet nyt täysin itsellesi.
En halunnut tätä.
En ole vieläkään varma, että hän näkee minut.
Avaa sitten hänen silmänsä.
-Hei, äiti! -Hei!
-Anna kun minä teen sen. -Kiitos.
-Lähtikö Catrina matkalle? -Ei, hänen piti tehdä töitä.
-Vain minä, Talia ja Monica. -Tyttöjä vain. Oliko teillä hauskaa?
-Joo. Miten sinun viikonloppusi meni? -Isäsi oli vaikea.
-Kävikö kauppa huonosti? -Ei. Viikonloppu oli kiireinen.
Hän tylsistyy, kun kukaan ei käy, mutta hän ei pidä kiireestä.
Miten valitsit hänet? Miksi?
Jumala kuiskasi minulle tästä miehestä. Minä kuuntelin.
-Äiti... -Minä rakastuin.
-Hän on kova mies. -Minä olen kova nainen.
Tulemme kovasta paikasta. Kärsimme yhdessä.
Selvisimme yhdessä.
-Jätit niin paljon taaksesi. -En jättänyt mitään.
Sinä olit kaikki. Me tulimme tänne sinun takiasi.
Se väkivalta. Veri.
Et voi kuvitella, mitä näimme. Enkä haluakaan, että kuvittelet.
Isäsi herää yhä painajaisiin.
Emme halunneet sitä elämää sinulle. Ei.
Että maailman pahuudet pilaavat unesi.
Että elät pelossa.
Olisin tehnyt puolestasi mitä vain.
Niin kuin olisin tehnyt mitä vain isäsi puolesta.
Se on rakkautta.
Nyt ymmärrän.
-Saitteko kaiken? -Juuri ja juuri. Kuinka hän voi?
-Menettää verta. Erytropoieetti? -Heillä oli kaikkea.
-Mikä kesti niin kauan? -Äitisi riiteli väärien ihmisten kanssa.
He mainitsivat jostain gringosta. Hän ajatteli, että se oli veljesi.
Gringo, jolla oli sotkuinen tukka.
-Voi paska. -Mitä helvettiä hän tekee?!
Laita kiinni se! Koko maailma näkee meidät.
-Kutsut tänne kaikki. -Luota minuun.
Melkein pilasit kaupat.
-Entä jos et olisi saanut lääkkeitä? -Me saimme ne!
Otit riskin, koska kuulit huhun pojasta, joka saattaa olla Nick.
-25 kilometrin päässä. Se on hän. -Miten voit olla varma?
Et ymmärrä. Lapsi on aina lapsi.
Minä olen sinun lapsesi.
En ymmärrä.
Hän valitsi sen maailman ja jätti meidät.
-Ehkä hän on muuttanut mieltään. -Minä en.
Olen tässä.
Miksi se ei riitä?